1
00:00:01,100 --> 00:00:03,950
အရက်ဆိုင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
အိုင်ယာလန်စီးပွားရေး။

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,460
မင်းရဲ့ဂျစ်ပစီပါးစပ်ကိုပိတ်ထား
သင်၏စကားကိုနားထောင်ပါ။
ညွှန်ကြားချက်များ။

3
00:00:08,460 --> 00:00:09,500
Eamonn Duggan?

4
00:00:11,180 --> 00:00:14,970
ငါ့သား ငါ့သမီး
သူတို့ရှိစဉ်အချိန်က ငါ့ထံမှ ယူခဲ့သည်။
အလွန်သေးငယ်သည်။

5
00:00:15,020 --> 00:00:18,450
တိုးချဲ့ရန် ကျွန်ုပ်တို့ စီစဉ်နေပါသည်။
ငါလန်ဒန်မှာ ဥပစာယူနေတယ်။

6
00:00:18,500 --> 00:00:21,530
အီတလီဂိုဏ်းများနှင့် ဂျူးလူမျိုးများ
ဂိုဏ်းတွေက စစ်ဖြစ်နေပြီ။
လန်ဒန်။

7
00:00:21,580 --> 00:00:24,250
ဂျူးလူမျိုးတွေမှာ အဆိုးဆုံးပါ။
အဲဒါ။ မဟာမိတ်တွေလိုတယ်။

8
00:00:24,300 --> 00:00:26,220
အခွင့်အရေးယူတယ်။
ငါတို့လက်ကိုပြဖို့။

9
00:00:29,060 --> 00:00:30,450
အဲဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီလောက်က ရောက်လာတာ။

10
00:00:30,500 --> 00:00:33,010
အဲဒီအပေါ်မှာ နာမည်မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် Camden Town ကလာတာ။

11
00:00:33,060 --> 00:00:36,450
ကောင်းပြီ Tommy။
အခု မင်း Sabini နဲ့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။

12
00:00:36,500 --> 00:00:39,300
~ Ada Shelby? ~ မဟုတ်ဘူး
~ မင်းအစ်ကိုက စည်းကမ်းဖောက်တယ်။

13
00:00:41,580 --> 00:00:42,570
Sabini

14
00:00:42,620 --> 00:00:45,500
ငါ့မျက်နှာက နောက်ဆုံးပဲ။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ သင်တွေ့ဖူးမှာပါ။

15
00:00:46,540 --> 00:00:48,460
လူယုတ်မာ ဖြစ်နေသလား ကြည့်ပါ။
အသက်ရှင်လျက်။

16
00:00:52,260 --> 00:00:57,770
♪ ငါ့ကို မကဲ့ရဲ့ပါနဲ့။

17
00:00:57,820 --> 00:01:03,250
♪ ဘယ်လောက်အလွတ်ရလဲ။

18
00:01:03,300 --> 00:01:08,370
♪ ငါ့ဘဝဖြစ်လာပြီ။

19
00:01:08,420 --> 00:01:14,370
♪ ငါတကယ်မသိပါဘူး။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

20
00:01:14,420 --> 00:01:19,450
♪ မင်းရဲ့စိတ်ပျက်မှုကို ငါကြည့်ခဲ့တယ်။

21
00:01:19,500 --> 00:01:24,300
♪ နားလည်မှုလွဲနေတာ

22
00:01:25,940 --> 00:01:31,330
♪ ငါ - ငါ ...

23
00:01:31,380 --> 00:01:36,500
♪ မင်းကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ ♪

24
00:01:54,780 --> 00:01:57,490
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Miss Shelby။
ကျွန်တော်တို့ Tommy နဲ့ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

25
00:01:57,540 --> 00:01:58,860
ကျွန်ုပ်တို့သည် Peaky Blinders များဖြစ်သည်။

26
00:02:01,340 --> 00:02:03,860
ငါ့နာမည်က Shelby မဟုတ်ဘူး။

27
00:02:20,900 --> 00:02:22,620
Mr Shelby ဧည့်သည်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

28
00:02:23,700 --> 00:02:24,890
မရှိ

29
00:02:24,940 --> 00:02:27,890
ငါက ဘုရင်ကြီးရဲ့ အမိန့်အတိုင်းပဲ။

30
00:02:27,940 --> 00:02:30,380
တွန်းအားပေးရမှာ ကြောက်တယ်။

31
00:02:31,700 --> 00:02:34,940
ဩော်၊ မင်းအတွက် ပိုပေးခဲ့တယ်။
ထိန်လင်း။

32
00:02:36,660 --> 00:02:39,890
တဟုန်ထိုး
စီးပွားရေးတွေ ထွန်းကားလာရမယ်။

33
00:02:44,660 --> 00:02:47,460
မင်းငါ့ကိုကျေးဇူးတင်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
မင်းအသက်ကိုကယ်ဖို့လား။

34
00:02:51,900 --> 00:02:53,180
ငါ့စီးကရက်ကို ဖြတ်မလား။

35
00:03:06,260 --> 00:03:08,650
လွန်ခဲ့သော သုံးည၊

36
00:03:08,700 --> 00:03:11,730
သမဝါယမ စခန်းများတွင်
Montague လမ်း၊

37
00:03:11,780 --> 00:03:13,770
လူသတ်မှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

38
00:03:13,820 --> 00:03:15,900
Duggan ဟုခေါ်သော အမျိုးသားတစ်ဦး။

39
00:03:17,820 --> 00:03:22,860
Oxfordshire ရဲကင်း
အလောင်းကို ရေတိမ်ပိုင်း၌ တွေ့ရှိခဲ့သည်။
သင်္ချိုင်း။

40
00:03:24,540 --> 00:03:25,740
ဒေါသထွက်ဖို့ လိုတယ်။

41
00:03:27,300 --> 00:03:28,340
သူနာပြု?

42
00:03:29,540 --> 00:03:33,740
မင်းဘယ်သူလဲ ငါသိတယ်။
လူသတ်မှုကို ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
မစ္စတာ Duggan

43
00:03:51,740 --> 00:03:54,100
အိုး...

44
00:03:56,340 --> 00:03:59,130
Grace က New York ကိုသွားတယ်။

45
00:03:59,180 --> 00:04:00,540
လို့ ခေါ်တဲ့ နေရာ၊

46
00:04:02,740 --> 00:04:04,500
Poughkeepsie။

47
00:04:06,340 --> 00:04:07,580
အခု အိမ်ထောင်ကျပြီ။

48
00:04:08,860 --> 00:04:10,690
ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်တစ်ဦးထံသို့။ သူကြွယ်။

49
00:04:10,740 --> 00:04:12,380
သူမ အရမ်းပျော်နေတာ သေချာပါတယ်။

50
00:04:14,740 --> 00:04:17,530
မင်းက ငါ့လက်အောက်မှာ နေခဲ့တာ။
မိုက်ခရိုစကုပ်သည် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာနေပြီဖြစ်သည်။

51
00:04:17,580 --> 00:04:20,290
ကျွန်တော် လေ့လာမှတ်သားဖူးပါတယ်။
သင်လုပ်တိုင်း

52
00:04:20,340 --> 00:04:23,820
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော် လက်ထဲမှာ ရှိတယ်။
သင့်အသက်ကိုကယ်တင်ရန်။

53
00:04:25,020 --> 00:04:27,220
အမျိုးသမီးတစ်ဦး ပစ်သတ်ခံရတာကို တွေးကြည့်မိပါတယ်။

54
00:04:28,340 --> 00:04:30,620
ပစ်ခတ်ခံရတာနဲ့ အတူတူပဲ နာကျင်တယ်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်အားဖြင့်။

55
00:04:31,900 --> 00:04:33,340
နည်းနည်းတော့ ရှက်ဖို့ကောင်းတယ်။

56
00:04:34,860 --> 00:04:39,700
မစ္စတာ ကမ်းဘဲလ်၊ ငါတုန်းက မင်းသိလား။
သေနတ်နဲ့ ပစ်သတ်ပြီး ဆုတံဆိပ် ပေးတယ်။

57
00:04:41,300 --> 00:04:42,340
အင်း။

58
00:04:43,500 --> 00:04:44,900
(မင်းအတွက် ဘာတံဆိပ်မှ မပေးဘူး လောင်းကြေးထပ်တယ်။)

59
00:04:46,540 --> 00:04:47,580
မစ္စတာ Shelby...

60
00:04:49,620 --> 00:04:51,460
ငါတို့ပြန်ဆုံပွဲ...

61
00:04:53,180 --> 00:04:56,570
.. အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
အစီအစဥ်ကို အရမ်းဂရုတစိုက်နဲ့၊

62
00:04:56,620 --> 00:04:58,940
နေရာတွင်ရှိခဲ့သည်။
ယခုအချိန်တစ်ခုအထိ။

63
00:05:00,140 --> 00:05:04,290
မင်းအဲဒါကို အားကိုးလိုက်တိုင်း
သူ့မျက်နှာကို မင်းမြင်ရတာ သေချာတယ်။

64
00:05:04,340 --> 00:05:07,300
သတင်းအချက် အလက်ရလဒ်
ငါ့အပိုင်၊

65
00:05:08,620 --> 00:05:11,170
မင်းကို လူသတ်မှုနဲ့ ငါစွဲချက်တင်နိုင်တယ်။
အချိန်မရွေး

66
00:05:11,220 --> 00:05:14,610
ပြီးပြည့်စုံသော နှစ်ခုကို ပေးဆောင်ပါ။
သရဖူသက်သေများ

67
00:05:14,660 --> 00:05:20,250
အဘယ်သူ၏ သက်သေခံချက်သည် ဦးဆောင်ဦးမည်နည်း။
သင်သည် ကြိုးစင်ဆီသို့ တိုက်ရိုက်

68
00:05:20,300 --> 00:05:24,650
မင်းက ငါ့ချိတ်မှာရှိတယ် Mr Shelby။

69
00:05:24,700 --> 00:05:26,580
ပြီးတော့ ဒီအခိုက်အတန့်ကနေ...

70
00:05:28,140 --> 00:05:30,260
..မင်းငါ့ပိုင်​။

71
00:05:33,660 --> 00:05:34,900
ဒါကြောင့် မြန်မြန်နေကောင်းပါစေ။

72
00:05:36,500 --> 00:05:40,250
ကြားတာနဲ့ အဆက်အသွယ်လုပ်မယ်။
မတ်တပ်ရပ်လို့ရတယ်။

73
00:05:40,300 --> 00:05:42,580
ပြီးရင် လိုက်ပို့ပေးမယ်။
မင်းရဲ့ညွှန်ကြားချက်တွေ

74
00:05:57,340 --> 00:05:59,850
တကောက်ကောက်၊ တံခါးဖွင့်ထားခဲ့တာလား။

75
00:05:59,900 --> 00:06:02,810
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သော့ခတ်ထားတယ်။
ငါလုပ်တဲ့အခါ ငါ့ကိုယ်ငါ ကိုက်တယ်။

76
00:06:02,860 --> 00:06:04,460
ဒီပစ္စည်းကို အဖုံးအောက်မှာ ယူလိုက်ပါ။

77
00:06:06,260 --> 00:06:08,330
ဟေး!

78
00:06:08,380 --> 00:06:09,420
အဲဒီကို ဘယ်သူသွားမလဲ။

79
00:06:15,660 --> 00:06:16,650
Tommy?

80
00:06:16,700 --> 00:06:19,850
တွန့်ကနဲ ့ပေါ်တင်ထားတဲ့ဆီ ယူလိုက်ပါ။
ခြေထောက်တွေ သန်မာသွားတဲ့အခါ။

81
00:06:19,900 --> 00:06:21,730
မင်းရူးနေတာလား Doyle

82
00:06:21,780 --> 00:06:23,100
အဝါရောင်ပစ္စည်း။ ဆက်သွားပါ။

83
00:06:26,060 --> 00:06:28,650
မင်းအတွက်ပဲနေမှာပါလို့ သူတို့ကပြောတယ်။
နောက်ထပ်သုံးပတ်။

84
00:06:28,700 --> 00:06:30,610
လန်ဒန်ကို လှေနဲ့သွားရမယ်။

85
00:06:30,660 --> 00:06:31,860
ဒီည။

86
00:06:34,780 --> 00:06:36,210
မင်းကိုယ်​တိုင်​လွှတ်​လိုက်​ပြီလား?

87
00:06:36,260 --> 00:06:39,530
ငါက အမိုက်စား ထိုင်နေတယ်။
အဲဒီမှာဘဲ ချာလီ။

88
00:06:39,580 --> 00:06:41,850
Sabini သည် အချိန်မရွေး လူတစ်ဦးကို စေလွှတ်နိုင်သည်။

89
00:06:41,900 --> 00:06:43,570
တချို့အရာတွေကို ပြီးအောင်လုပ်ဖို့လိုတယ်။

90
00:06:43,620 --> 00:06:44,740
မင်း တောက်လောင်နေတယ်။

91
00:06:45,740 --> 00:06:50,290
~ ဒီမှာ။ ~အိုး Tommy! အဲဒီပစ္စည်း
fucking horses ထဲသို့ပွတ်ဘို့။

92
00:06:50,340 --> 00:06:52,050
ဟား! ငါက မြင်းတစ်ကောင်ပါ။

93
00:06:52,100 --> 00:06:56,370
မင်းမြင်းဖြစ်ရင် မင်းကို ပစ်သတ်လိမ့်မယ်။
ဤများစွာသောအရိုးများနှင့်အတူ။

94
00:06:56,420 --> 00:07:00,690
အနက်ရောင်မှုန့်၊ Curly ကိုရယူပါ။
သွားတော့။ အနက်ရောင်မှုန့်။

95
00:07:00,740 --> 00:07:05,050
သွေးထွက်သံယိုဆေးရုံအတွက် ပေးဆောင်ရသည်။
မင်းက စုန်းအတတ်ကို သုံးနေတာလား။

96
00:07:05,100 --> 00:07:08,290
လေဟာပြင်နဲ့ အိပ်ဖို့ လိုတယ်။
ငါ့အောက်က လှေကို ချာလီ ခံစားပါ။

97
00:07:08,340 --> 00:07:12,570
အိုး Tommy။
မင်းအမေလိုပဲ။

98
00:07:12,620 --> 00:07:14,420
မင်း ဒီမှာ လှေရှိလား။

99
00:07:15,620 --> 00:07:17,810
ဇန္နဝါရီသာ။ သူမက လေးလံတယ်။

100
00:07:17,860 --> 00:07:19,210
လန်ဒန်တွင် လေးရက်ကြာမည်ဖြစ်သည်။

101
00:07:19,260 --> 00:07:21,460
ဒါလုပ်မယ်။ Curly ကို နှမြောနိုင်ပါသလား။

102
00:07:22,500 --> 00:07:23,620
သူက ငါ့ဆရာဝန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

103
00:07:25,500 --> 00:07:26,690
ပြီးတော့ ဘုရားသခင်က သင့်ကို ကူညီတယ်။

104
00:07:26,740 --> 00:07:28,410
မင်းမှာ ဆေးလိပ်၊ Curly လား။

105
00:07:28,460 --> 00:07:32,050
ပြီးတော့ လက်ဖက်ရည်နဲ့ ဝီစကီ။ ရပါလိမ့်မယ်။
သင်သည် မြည်းတစ်ကောင်ကဲ့သို့ လှည့်ပတ်ပြေး၏။

106
00:07:32,100 --> 00:07:35,130
သူ့ကို သင်္ဘောပေါ်တင်လိုက်ပါ။ ငါသူမကိုဖြည့်ပေးမယ်။

107
00:07:35,180 --> 00:07:38,130
ငါတစ်လမ်းလုံးအိပ်ရင် Camden ပဲ။
ငါတို့သွားနေတဲ့မြို့။

108
00:07:38,180 --> 00:07:40,610
မင်းဘာစီးပွားရေးလုပ်တာလဲ။
Camden Town မှာ Tommy ရှိလား။

109
00:07:40,660 --> 00:07:43,060
Polly က သူမမှာ တာဝန်ရှိတယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။
ငါဝေးနေစဉ်။

110
00:07:44,100 --> 00:07:47,900
ငါပြန်မလာရင်
ကောင်းကောင်းတာဝန်ယူတယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

111
00:07:55,460 --> 00:07:59,770
♪ မျက်နှာကျက်က ရွေ့နေတယ်။

112
00:07:59,820 --> 00:08:03,820
♪ အချိန်နဲ့တပြေးညီ

113
00:08:05,060 --> 00:08:09,170
♪ conveyor ခါးပတ်ကဲ့သို့

114
00:08:09,220 --> 00:08:14,330
♪ ငါ့မျက်စိထက်မှာ

115
00:08:14,380 --> 00:08:18,890
♪ Ether အောက်မှာရှိတဲ့အခါ

116
00:08:18,940 --> 00:08:23,250
♪ စိတ်က အသက်ဝင်လာတယ်။

117
00:08:23,300 --> 00:08:27,210
♪ ဒါပေမယ့် ဘာကိုမှ သတိမထားမိဘူး။

118
00:08:27,260 --> 00:08:31,860
♪ ဒါပေမယ့် ရှင်သန်လိုစိတ်

119
00:08:32,940 --> 00:08:37,650
♪ ငါ့ရင်ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်။

120
00:08:37,700 --> 00:08:41,970
♪ မွေးကင်းစနဲ့ မချမ်းသာဘူး။

121
00:08:42,020 --> 00:08:46,290
♪ အီသာထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။

122
00:08:46,340 --> 00:08:49,700
♪ ဒီကမ္ဘာကြီး ​နောက်​ထပ်​

123
00:08:50,940 --> 00:08:55,930
♪ အီသာထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။

124
00:08:55,980 --> 00:09:00,740
♪ ကမ္ဘာတစ်ခုမှ နောက်တစ်ခုသို့

125
00:09:02,260 --> 00:09:09,060
♪ လူသားချင်းစာနာမှု။ ♪

126
00:09:16,500 --> 00:09:18,460
မင်း ဗိုက်ဆာသေးလား Tommy?

127
00:09:24,380 --> 00:09:25,660
Curly ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။

128
00:09:26,700 --> 00:09:27,860
ငါထင်တယ်

129
00:09:29,540 --> 00:09:30,570
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

130
00:09:30,620 --> 00:09:33,610
ဟီသရိုး။
နောက်တနေ့ ငါတို့ရောက်မယ်။

131
00:09:33,660 --> 00:09:36,690
ဒယ်အိုးထဲမှာ တစ်ခုခုထည့်လိုက်မယ်။
ထိန်းကျောင်းနိုင်ပါသလား။

132
00:09:36,740 --> 00:09:37,780
သွားလိုက်ပါ။

133
00:09:42,020 --> 00:09:44,060
Tommy လည်း ရောက်ခါနီးပြီ။

134
00:10:16,020 --> 00:10:17,820
Fucking ငရဲ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

135
00:10:22,980 --> 00:10:26,170
Ollie သူ့ကို အောက်ချလိုက်ပါ။
သူ့ကိုချလိုက်ပါ ချစ်သူ။

136
00:10:26,220 --> 00:10:28,100
သူက နည်းနည်းလေးပဲ။

137
00:10:30,420 --> 00:10:32,140
မင်းကိုယ်တိုင်လား?

138
00:10:34,140 --> 00:10:35,490
ဖြစ်ပုံရသည်။

139
00:10:35,540 --> 00:10:38,380
မင်းက သတ္တိရှိတဲ့ကောင်ပဲ မဟုတ်လား? မင်း
ငါ့မုန့်ဆိုင်ကို သွားကြည့်ချင်လား။

140
00:10:40,100 --> 00:10:42,050
ငါတို့ ဒီမှာ မုန့်မျိုးစုံ ဖုတ်နေတယ် သူငယ်ချင်း ဟုတ်တယ်။

141
00:10:42,100 --> 00:10:45,610
ငါတို့ ဖုတ်တာ မင်းသိလား။
တစ်ပတ်ကို မုန့်ပေါင်း 10,000 ကျော်ရှိလား။

142
00:10:45,660 --> 00:10:47,290
ယုံနိုင်မလား။

143
00:10:47,340 --> 00:10:50,650
မုန့်ဖြူဖုတ်၊
အညိုရောင်ပေါင်မုန့်ဖုတ်။

144
00:10:50,700 --> 00:10:54,500
ငါတို့သည်အမျိုးမျိုးသောဖုတ်။
စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။

145
00:10:59,060 --> 00:11:01,490
မုန့်လား? ဟုတ်လား?

146
00:11:01,540 --> 00:11:03,850
ကောင်းပါပြီ။

147
00:11:03,900 --> 00:11:05,890
ဘာလိုချင်လဲ၊ အညို (သို့) အဖြူရောင်။

148
00:11:05,940 --> 00:11:08,650
အညိုကို စမ်းကြည့်ပါ။

149
00:11:08,700 --> 00:11:10,260
အညို၊ မှန်တယ်။

150
00:11:22,060 --> 00:11:23,890
မဆိုးဘူး...

151
00:11:23,940 --> 00:11:27,740
"မဆိုးဘူး" ဟေး? "မဆိုးပါဘူး။"

152
00:11:29,300 --> 00:11:31,970
မိုက်တယ် ၊ အဲဒါတွေ ၊

153
00:11:32,020 --> 00:11:34,700
အညိုရင့်ရောင် အရာများ
အလုပ်သမားတွေအတွက်ပါ။

154
00:11:35,900 --> 00:11:40,220
အဖြူထည်၊ အခုအဲဒါတွေအတွက်ပါ။
သူဌေးများ။ လာကြည့်။

155
00:11:43,220 --> 00:11:47,050
တော်တော်ဆိုးတယ်ကြားတယ်
မကောင်းတာတွေ၊

156
00:11:47,100 --> 00:11:50,330
မင်းဘာမင်ဂမ်လူမျိုးတွေအကြောင်း

157
00:11:53,020 --> 00:11:55,300
မင်းက ဂျစ်ပစီ မဟုတ်လား။

158
00:11:56,300 --> 00:11:59,770
ဒါဖြင့် မင်းဘာတွေ နေထိုင်နေလဲ။
fucking tent ဒါမှမဟုတ် caravan?

159
00:11:59,820 --> 00:12:03,410
စီးပွားရေးကိစ္စ ဆွေးနွေးဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
ရှောလမုန်၊ သင်နှင့်အတူ။

160
00:12:03,460 --> 00:12:08,090
အပျော်ရမ်တွေပေါ့။
နှင့် fucking, innit?

161
00:12:08,140 --> 00:12:10,610
ဒါဆို ဝီစကီ၊ အခု...

162
00:12:10,660 --> 00:12:12,610
အဲဒါက စီးပွားရေးအတွက်ပါ။

163
00:12:12,660 --> 00:12:14,220
အရင်ပြောရအောင်၊

164
00:12:18,900 --> 00:12:21,250
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

165
00:12:21,300 --> 00:12:24,580
သူတို့က မင်းကိုပြောတာ
မင်းရဲ့အသက်ကို ရဲတစ်ယောက်က ကယ်ခဲ့တယ်။

166
00:12:25,580 --> 00:12:27,810
ငါ့မှာ လုပ်ခလစာမှာ ရဲတွေရှိတယ်။

167
00:12:27,860 --> 00:12:32,170
ရဲတွေကို မကြိုက်ဘူးဆိုတော့
ရဲတွေ ယုံလို့မရဘူး။

168
00:12:32,220 --> 00:12:35,450
မစ္စတာ Sabini သည် ရဲသားကို အသုံးပြုသည်။
အချိန်တိုင်း။

169
00:12:35,500 --> 00:12:39,210
အဲဒါကြောင့် သူက စစ်ပွဲကို အောင်နိုင်တာပါ။
လန်ဒန်မှာ သင်ရှုံးနေတယ်။

170
00:12:39,260 --> 00:12:41,260
စစ်ပွဲမပြီးသေးဘူး။
မပြီးမချင်း သူငယ်ချင်း။

171
00:12:44,300 --> 00:12:45,860
မင်း စစ်ပွဲထဲ ရောက်နေလား။

172
00:12:50,500 --> 00:12:55,580
တစ်ချိန်က ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေကို လုပ်ခဲ့ဖူးတယ်။
အီတလီတွင် အမည်းစက်ပုံစံ။

173
00:12:57,620 --> 00:13:01,490
ကျွန်တော် သူ့မျက်နှာကို တွန်းတင်လိုက်တယ်။
ကတုတ်ကျင်းနှင့် ခြောက်လက်မအရွယ်

174
00:13:01,540 --> 00:13:05,610
သူ့နှာခေါင်းကို လက်သည်းနဲ့ထိုးတယ်။
အိမ်ကိုလည်း ဘဲပြားနဲ့ ရိုက်တယ်။

175
00:13:05,660 --> 00:13:08,140
ဒါဟာ အမိုက်စား ကျမ်းစာပါ သူငယ်ချင်း။

176
00:13:09,660 --> 00:13:13,570
ဒါကြောင့် ဒီကိုလာမထိုင်ပါနဲ့။
ငါ့ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ ငါ့ကိုပြော

177
00:13:13,620 --> 00:13:16,980
ငါစစ်ပွဲရှုံးပြီ၊
fucking wop သို့။

178
00:13:18,180 --> 00:13:19,900
အဲဒီစစ်ပွဲက ကြာခဲ့ပါပြီ။

179
00:13:20,740 --> 00:13:23,650
ပိုလက်တွေ့ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။

180
00:13:23,700 --> 00:13:25,860
"လက်တွေ့ဆန်တယ်" ဟုတ်လား။

181
00:13:28,020 --> 00:13:29,450
လက်တွေ့ဆန်လား?

182
00:13:29,500 --> 00:13:33,450
စစ်ရှုံးရင်၊
သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည်ငါ့ကို စေလွှတ်မည်မဟုတ်

183
00:13:33,500 --> 00:13:34,730
ကြေးနန်းစာ။

184
00:13:34,780 --> 00:13:37,210
တကယ်လား?
မင်းရဲ့ အမိုက်စား ကြေးနန်းစာကို မင်းမေ့နေလား။

185
00:13:37,260 --> 00:13:38,890
ကြေးနန်းစာက "မင်္ဂလာပါ" ဟုသာ ပြောလိုက်သည်။

186
00:13:38,940 --> 00:13:43,290
အရမ်းရိုးရှင်းတဲ့၊ သင်လိုချင်တယ်။
ငါ့ကိုတစ်ခုခုရောင်းဖို့။

187
00:13:43,340 --> 00:13:45,370
ဘာလဲ?

188
00:13:45,420 --> 00:13:47,620
~ ငါတို့ က ဝိုင်းပြီး ၊
~ Fuck off ။

189
00:13:48,740 --> 00:13:49,770
မဟုတ်ဘူး!

190
00:13:49,820 --> 00:13:50,860
အမျိုးအစားအလိုက်။

191
00:13:52,020 --> 00:13:53,650
ရယ်စရာကြီး။

192
00:13:53,700 --> 00:13:56,020
မစ္စတာဆော်လမွန်။

193
00:13:57,780 --> 00:14:01,220
မင်းရဲ့ရေနံချက်
သင့်ဝင်ငွေ၏ ဆယ်ပုံတစ်ပုံကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။

194
00:14:02,220 --> 00:14:04,090
အကာအကွယ်က နောက်ထပ် 10% ဖြစ်ပါတယ်။

195
00:14:04,140 --> 00:14:06,900
ကြွင်းသောအရာ
အပြေးပြိုင်ပွဲများမှ ပြုလုပ်သည်။

196
00:14:08,260 --> 00:14:09,770
မင်းကိုငါသိတယ်။
အံဆွဲထဲတွင် သေနတ်တစ်လက်။

197
00:14:09,820 --> 00:14:11,730
မင်းကိုငါသိတယ်။
ဝီစကီနားမှာ

198
00:14:11,780 --> 00:14:13,820
မင်းက ကမ်းလှမ်းတာ ဒါမှမဟုတ် သေမင်းကို ငါသိတယ်။

199
00:14:19,020 --> 00:14:21,090
ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါသိတယ်။
စိတ်ဆိုးစေတယ်။

200
00:14:21,140 --> 00:14:25,810
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို အဖြေတစ်ခု ပေးနေတယ်။
Mr Sabini က ပြေးနေတာ မြင်လား။

201
00:14:25,860 --> 00:14:28,650
သင့်သင်တန်းများမှ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းသူများအားလုံး။

202
00:14:28,700 --> 00:14:32,620
ပြီးတော့ သူက ပိတ်တယ်။
မင်းရဲ့ရမ်ကိုယူမယ့်နေရာ။

203
00:14:34,260 --> 00:14:36,380
ပြီးတော့ လူတွေက မလုပ်ဘူး။
မင်းရဲ့ကာကွယ်မှုကို မယုံကြည်တော့ဘူး။

204
00:14:38,540 --> 00:14:41,100
မင်းက သေနတ်သမားပဲ။
Billy Kimber ဟုတ်တယ်မလား?

205
00:14:42,940 --> 00:14:46,050
မင်း သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်တာလား။
အဲဒါ မင်းပဲ။

206
00:14:46,100 --> 00:14:48,650
မင်း သူ့ကို သစ္စာဖောက်လိုက်တာ ချစ်သူ။

207
00:14:48,700 --> 00:14:51,210
ဒါကြောင့် လုံးဝဖြစ်မှာပါ။
လုပ်ရန်သင့်လျော်သည်။

208
00:14:51,260 --> 00:14:53,260
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ မင်းကို တွေးနေတယ်။
အခုပဲ

209
00:14:55,300 --> 00:14:59,660
ငါ မင်းကို လူကောင်း အယောက် ၁၀၀ ပေးနိုင်တယ်။
အားလုံးလက်နက်တွေနဲ့။

210
00:15:00,740 --> 00:15:02,610
နှင့် ဆက်ဆံရေးအသစ်
ရဲ.

211
00:15:02,660 --> 00:15:08,810
ထောက်လှမ်းရေး။ ထောက်လှမ်းရေးက အရမ်းတော်တယ်။
အဖိုးတန်သောအရာ၊ သူငယ်ချင်း။

212
00:15:08,860 --> 00:15:12,020
အများအားဖြင့်တော့ ဝေးဝေးက လာတတ်ပါတယ်။
အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။

213
00:15:14,780 --> 00:15:18,180
ငါ မင်းကို ပစ်ထားပြီးပြီ ဆိုပါစို့
မှန်ပါတယ်၊

214
00:15:19,220 --> 00:15:23,130
ပြီးတော့ ကျည်ဆံက အရိုးထိသွားတယ်၊
ဟိုမှာ ကက်ဘိနက်။

215
00:15:23,180 --> 00:15:25,130
ရှက်စရာကြီး၊ innit၊

216
00:15:25,180 --> 00:15:27,850
အခုက ကက်ဘိနက် ပျက်နေလို့
ပြီးတော့ ပစ်သတ်ရမှာပေါ့။

217
00:15:27,900 --> 00:15:32,010
ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမလဲ...

218
00:15:32,060 --> 00:15:33,660
ရိုးရှင်းပါတယ် ချစ်သူ။

219
00:15:39,580 --> 00:15:43,970
ဒီပုံးကို တစ်ဝက်ဖြတ်လိုက်တယ် မဟုတ်လား?

220
00:15:44,020 --> 00:15:46,940
ငါက စာသားအတိုင်းပဲ ဖြတ်လိုက်တာ...

221
00:15:49,940 --> 00:15:52,740
ကက်ဘိနက်ကို ဖြတ်လိုက်တယ်။
စာသားအရ တစ်ဝက်၊ ချစ်သူ။

222
00:15:53,620 --> 00:15:56,010
ပြီးတော့ ငါတစ်ဝက်ယူတယ်။
အစိုးရအဖွဲ့ထဲက ဟုတ်ပြီ၊

223
00:15:56,060 --> 00:15:59,610
ဗူးတစ်လုံးထဲထည့်ပြီး ယူသွားလိုက်တယ်။
အစိုးရအဖွဲ့၏ ကျန်တစ်ဝက်

224
00:15:59,660 --> 00:16:02,330
အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ အားလုံးကို ငါထား၏။
အခြားစည်ထဲသို့၊

225
00:16:02,380 --> 00:16:05,930
ပြီးတော့ ဒီစည်ကို ငါပို့ပေးတယ်။
မန္တလေးသို့

226
00:16:05,980 --> 00:16:08,810
ပြီး​တော့ ​နောက်​တစ်​ခု​တော့ စည်​ကား​နေ​တယ်။
ကြိုက်တဲ့နေရာမှာ...

227
00:16:08,860 --> 00:16:10,260
မသိဘူး...

228
00:16:11,820 --> 00:16:12,890
Timbuktu

229
00:16:12,940 --> 00:16:15,610
~သင်​​ရောက်​ဖူးလား? ~ မဟုတ်ဘူး

230
00:16:15,660 --> 00:16:17,100
မဟုတ်ဘူး?

231
00:16:18,100 --> 00:16:19,780
သွားချင်လား

232
00:16:21,420 --> 00:16:22,580
မရှိ

233
00:16:24,700 --> 00:16:26,010
မင်းသိတယ် ငါအမြဲတွေးတယ်။

234
00:16:26,060 --> 00:16:29,100
မင်းမှာ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်၊
မင်းရဲ့နှာခေါင်းမှာ ရွှေလက်စွပ်။

235
00:16:31,620 --> 00:16:33,260
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဆက်သွားပါ။

236
00:16:34,620 --> 00:16:35,660
သင့်အစီအစဉ်ကို ပြောပြပါ။

237
00:16:52,860 --> 00:16:53,850
Ada

238
00:16:53,900 --> 00:16:56,050
နင်ငါ့ကိုဘယ်လိုတွေ့တာလဲ?

239
00:16:56,100 --> 00:16:58,170
မင်းဘာတွေဖတ်နေတာလဲ
Polly ရဲ့စာတွေလား။

240
00:16:58,220 --> 00:16:59,690
Polly က စာကို ပြတယ်။

241
00:16:59,740 --> 00:17:02,610
ကြည့်စမ်း၊ မင်းဘေးကင်းတယ်ထင်လို့လား။
မင်းက တိုက်ခန်းပြောင်းပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး

242
00:17:02,660 --> 00:17:04,890
~ Polly က ဒီလိုပဲ ထင်ပါတယ်။
~ ဘယ်တော့ နားလည်မှာလဲ

243
00:17:04,940 --> 00:17:09,660
~ မင်းကို ငါ့ဘဝထဲက ထွက်သွားစေချင်တယ်။
~ Ada ၊ ငါတို့ကိုကြည့်၊ ဟေး။

244
00:17:10,860 --> 00:17:14,090
~ နောက်တစ်ခါ ထပ်ဖြစ်မယ်။
~ အင်း ​နောက်​တစ်​ခါ ငါအဆင်​သင့်​ဖြစ်​မယ်​။

245
00:17:14,140 --> 00:17:16,730
တကယ်တော့ ငါသူတို့ကို ထပ်ကြိုးစားစေချင်တယ်။
ငါသူတို့ဘောလုံးကိုပစ်မယ်

246
00:17:16,780 --> 00:17:19,450
~ Ada၊ သေနတ်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
~ ငါနဲ့ ဝေးဝေးနေ၊ ငါ အလုပ်နောက်ကျတယ်။

247
00:17:19,500 --> 00:17:21,740
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒဏ်ငွေ။

248
00:17:23,020 --> 00:17:25,700
ဒါပဲယူပါ။ ယူသွားပါ။

249
00:17:27,060 --> 00:17:29,810
မင်းအခုနေနေတဲ့နေရာက မှန်တယ်။
Sabini ၏နယ်မြေအစွန်းတွင်

250
00:17:29,860 --> 00:17:31,890
ထိုအရပ်၌ ကြေးနီရှိသမျှ၊
သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်ပါ။

251
00:17:31,940 --> 00:17:34,850
ငါ့မှာ ငွေတွေ အများကြီးဝင်နေတယ်။
ဘဏ်တွေ ဖြတ်လို့မရဘူး။

252
00:17:34,900 --> 00:17:37,610
ကျွန်တော့် စာရင်းကိုင်က အကောင်းဆုံးပါပဲ။
ပိုင်ဆိုင်မှုကို ငွေသားနဲ့ဝယ်ဖို့ပါ။

253
00:17:37,660 --> 00:17:39,740
နာမ၌ထည့်ပါ။
မိသားစုဝင်တစ်ဦး၏

254
00:17:41,860 --> 00:17:44,450
အိမ်လား? တစ်အိမ်လုံး?

255
00:17:44,500 --> 00:17:45,860
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။

256
00:17:46,860 --> 00:17:51,450
လေးထပ်၊အိပ်ခန်းရှစ်ခန်း၊
မီးဖိုချောင်၊

257
00:17:51,500 --> 00:17:55,100
အဆောင်နေ အိမ်အကူ တွေ ပါ ပါ တယ်
နိုင်ငံရေးအသိက ခွင့်ပြုမယ်။

258
00:17:59,380 --> 00:18:01,460
အနည်းဆုံးတော့ သွားကြည့်ကြည့်နော်၊

259
00:18:24,580 --> 00:18:26,300
သူတို့ကို မိုက်မဲစွာ ပစ်သတ်လိုက်ပါ။

260
00:18:28,940 --> 00:18:32,220
မစ္စတာ Sabini ရဲတွေက ဒီမှာ။

261
00:18:34,940 --> 00:18:37,020
ခြေသုတ်ဖို့ ပြောပါ။

262
00:18:48,540 --> 00:18:52,330
ဒါဆို ငါဘာလို့လုပ်တာလဲ။
အားလုံးကို ပြောပြရမှာလား?

263
00:18:52,380 --> 00:18:55,570
ရထားတိုင်းကို လိုက်ရှာလို့မရဘူး
လန်ဒန်ကို ရောက်လာတယ်။

264
00:18:55,620 --> 00:18:57,700
ရထားတွေ မသုံးကြဘူး၊
လှေတွေသုံးကြတယ်။

265
00:18:59,460 --> 00:19:02,890
သင်္ဘောသားအားလုံးသည် ဂျစ်ပစီများဖြစ်သည်။
သူက အမိုက်စား ဂျစ်ပစီတစ်ယောက်ပါ။

266
00:19:02,940 --> 00:19:04,690
ဘာကြောင့် သူတို့ကို ပြောပြရမှာလဲ။
အရာအားလုံး?

267
00:19:04,740 --> 00:19:06,980
အိုကေ၊ လှေတိုင်းကို ရှာလို့မရဘူး။

268
00:19:10,580 --> 00:19:12,610
ငါ့အတွက်ကံကောင်းတယ်...

269
00:19:12,660 --> 00:19:15,530
ဂျူးတွေရဲ့ ရမ်အိမ်မှာ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

270
00:19:15,580 --> 00:19:17,890
ဂျစ်ပစီများသည် ရှောလမွန်များနှင့် တွေ့ဆုံရန် သွားကြသည်။

271
00:19:17,940 --> 00:19:21,370
ပြီးတော့ ဝီစကီ သောက်ကြတယ်။
လက်ဆွဲပြီး...

272
00:19:21,420 --> 00:19:24,250
ပြီးတော့ Alfie က သူ့ကိုပေးတယ်။
ဆား သို့မဟုတ်...

273
00:19:24,300 --> 00:19:27,970
အချို့သော ကီလိုသောအရာ
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဆိုလိုတာပါ။

274
00:19:28,020 --> 00:19:31,860
မင်း ငါတို့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ၊
မစ္စတာ Sabini

275
00:19:39,660 --> 00:19:42,940
မင်း ဒီကို ခွေးချေးယူလာသလား
မင်းရဲ့ဖိနပ်​​ပေါ်မှာ

276
00:19:46,100 --> 00:19:47,540
ကြည့်စမ်း၊ ကြည့်စမ်း။

277
00:19:48,540 --> 00:19:51,010
တစ်ခုခု အနံ့ခံလို့ရတယ်။

278
00:19:51,060 --> 00:19:53,690
မင်းမှာ ဒီဓာတ်ပုံတွေရှိတယ်။
Tommy Shelby ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

279
00:19:53,740 --> 00:19:55,410
တပ်မတော်သား မှတ်ပုံတင် ဓာတ်ပုံတွေ ရှိတယ်။

280
00:19:55,460 --> 00:19:57,850
သူ့အချိန်ထဲက
Warwickshire Yeomanry နှင့်အတူ

281
00:19:57,900 --> 00:19:59,500
Shelby သည် ဆုတံဆိပ်များ ရရှိခဲ့သည်။

282
00:20:11,420 --> 00:20:15,730
အိုကေ၊ ဒါဆို မင်းမှာ သူ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ဓါတ်ပုံရှိတယ်။

283
00:20:15,780 --> 00:20:21,100
Camden Town မှာ သူ့မျက်နှာပြရင်၊
မင်းရဲ့ကြေးနီတွေက သူ့ကို မြှောက်ပေးတယ်။ ကောင်းပါပြီ?

284
00:20:22,380 --> 00:20:24,290
သင်သိလား...

285
00:20:24,340 --> 00:20:27,610
တခါတရံ တစ်ခုခုကို အနံ့ခံလိုက်၊
အစစ်အမှန်မဟုတ်တဲ့အရာတစ်ခုပဲ၊

286
00:20:27,660 --> 00:20:31,490
ပိုတူတဲ့အရာတစ်ခုပါပဲ...
ကြိုတင်သတိပေးချက်တစ်ခုလိုပါပဲ။

287
00:20:31,540 --> 00:20:34,770
တခါတရံလိုပါပဲ။
အနံ့တစ်ခုခုရနေတယ်၊

288
00:20:34,820 --> 00:20:36,740
ဒါ​ပေမယ့်​ အနံ့မဟုတ်​ဘူး...

289
00:20:37,740 --> 00:20:39,690
..တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။

290
00:20:39,740 --> 00:20:43,180
Mr Sabini၊ ငါတို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်မယ်။
ဤလူနှင့်ဆက်ဆံရန်။

291
00:20:44,260 --> 00:20:45,300
သဘောတူညီချက်?

292
00:20:47,740 --> 00:20:49,380
"အပေးအယူလုပ်ပါ" လို့ပြောခဲ့တာလား။

293
00:20:50,460 --> 00:20:52,210
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

294
00:20:52,260 --> 00:20:53,980
သေရော။

295
00:20:55,220 --> 00:20:56,700
သေရော။

296
00:21:00,860 --> 00:21:03,250
~ မင်း ရူးနေပြီလား။
~မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရယ်စရာဖြစ်နေတာ။

297
00:21:03,300 --> 00:21:05,210
တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို ထိုင်ချလိုက်တယ်။

298
00:21:05,260 --> 00:21:08,050
တစ်စုံတစ်ယောက် ရူးနေပြီလား။
မင်းထိုင်ပြီး မင်းနဲ့စကားပြောတယ်။

299
00:21:08,100 --> 00:21:09,810
~ Mr Sabini... ~ ငါတို့ သွားသင့်တယ်။

300
00:21:09,860 --> 00:21:13,530
ဤဂျစ်ပစီသည် မိုက်ခနဲ ထထိုင်လိုက်သည်။
ကြေးနီတွေနဲ့။

301
00:21:13,580 --> 00:21:16,170
~ မစ္စတာ Sabini။ ~မင်း ရူးတာပဲ...

302
00:21:16,220 --> 00:21:18,650
..မင်းယူနေတာ
လက်နှစ်ဘက်ဖြင့်-

303
00:21:18,700 --> 00:21:20,580
ငါနှင့်သူထံမှ။

304
00:21:22,220 --> 00:21:25,210
အိုကေတယ်နော်။ ဒါဆို အခု မင်း မိုက်တယ်
Shelby လိုက်နာပါ။

305
00:21:25,260 --> 00:21:28,940
မင်း သူ့နောက်ကို လိုက်နေတာလား။
မင်း သူ့ကို ပြီးအောင်လုပ်။

306
00:21:32,140 --> 00:21:34,340
အိုး...

307
00:21:46,340 --> 00:21:48,300
အိုး၊

308
00:22:18,940 --> 00:22:22,730
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ သူမရှိလား။

309
00:22:24,860 --> 00:22:26,500
သွေးထွက်သံယိုတွေ ဘာတွေ ဖြစ်နေတာလဲ။

310
00:22:28,980 --> 00:22:31,050
ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်တာလဲ။

311
00:22:31,100 --> 00:22:34,290
ငါမလုပ်ချင်ခဲ့ဘူး။
မင်းရဲ့မွေးနေ့ကိုလွမ်းတယ် Pol.

312
00:22:34,340 --> 00:22:35,810
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

313
00:22:35,860 --> 00:22:38,170
ငါ့မွေးနေ့ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ဘယ်သူမှမသိဖူး။

314
00:22:38,220 --> 00:22:42,570
အင်း ဒီနှစ်တော့ မတူဘူး။
John၊ Finn၊ ကားကို ဝိုင်းခေါ်လာပါ။

315
00:22:42,620 --> 00:22:46,780
~ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ ~ ထုပ်ပိုးရန်
မင်းရဲ့မွေးနေ့လက်ဆောင်။ သင်အရင်သွားပါ။

316
00:22:56,500 --> 00:22:58,460
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!

317
00:23:11,220 --> 00:23:15,980
~ မင်း Ada ဝယ်မယ်လို့ မင်းပြောတယ်
အိမ်။ ~ ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။

318
00:23:17,500 --> 00:23:19,060
ပိုက်ဆံနည်းနည်းပဲကျန်တော့တယ်။

319
00:23:21,260 --> 00:23:22,300
ဒါ ငါတို့ရဲ့လား။

320
00:23:24,060 --> 00:23:25,620
မဟုတ်ဘူး Polly...

321
00:23:26,740 --> 00:23:27,780
..ဒါ မင်းအတွက်။

322
00:23:30,140 --> 00:23:31,340
မင်းနဲ့ထိုက်တန်လို့လား။

323
00:23:40,020 --> 00:23:42,420
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
ဒီအခန်းတွေအားလုံးနဲ့လား။

324
00:23:45,700 --> 00:23:49,580
အင်း... တစ်ယောက်တည်း အနားယူလို့ရတယ်။

325
00:23:50,940 --> 00:23:52,260
ပိတ်ရက်တွေမှာ ဒီကိုလာပါ။

326
00:23:54,380 --> 00:23:56,420
ပန်းခြံရှိတယ်၊

327
00:23:58,260 --> 00:24:01,850
မင်း ဥယျာဉ်တွေကို ချစ်တယ်။
နှင်းဆီပန်းတွေ စိုက်ပျိုးလို့ရတယ်။

328
00:24:01,900 --> 00:24:03,410
မသိဘူး၊ စန္ဒယားရှိလား။

329
00:24:03,460 --> 00:24:06,970
လူတွေဝိုင်း၊
သူတို့ သီချင်းဆိုလို့ရမလား၊

330
00:24:07,020 --> 00:24:10,620
~ သွေးစွန်းနေသော အိမ်နီးချင်းများကို ဘုရားသခင် ကူညီပါ (!)
~ အိမ်နီးနားချင်းတွေကို ရိုက်နှက်ပါ။

331
00:24:13,900 --> 00:24:16,060
အိမ်ကနေကြိုဆိုပါတယ် Pol.

332
00:24:28,460 --> 00:24:33,060
အာသာ၊ ဘာလို့ ယောက်ျားလေးတွေ မယူတာလဲ။
အပြင်မှာ ကားစောင့်။

333
00:24:42,140 --> 00:24:44,380
Pol...

334
00:24:46,140 --> 00:24:48,580
မင်းမပျော်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ခဏ။

335
00:24:52,540 --> 00:24:53,580
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ငါသိသည်။

336
00:24:59,420 --> 00:25:01,060
Esme အဆင်​​ပြေတယ်​ သိလား

337
00:25:03,780 --> 00:25:06,140
သူ့မှာ စိတ်ကောင်းရှိတယ်၊

338
00:25:08,700 --> 00:25:09,900
ငါသူမကိုပြောပြီးပြီ...

339
00:25:11,700 --> 00:25:13,020
..သူမကငါ့ကိုပြောတယ်.

340
00:25:17,260 --> 00:25:18,620
မင်းကို ဘာပြောလဲ?

341
00:25:19,900 --> 00:25:22,460
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြတယ်။
အဲဒါက မင်းကို ပျော်ရွှင်စေလိမ့်မယ်။

342
00:25:26,140 --> 00:25:28,770
ငါတို့ရဲ့ အဆက်အသွယ်တွေကို ငါပြောပြီးပြီ။
ရဲထဲမှာ။

343
00:25:28,820 --> 00:25:31,290
သူတို့က ကောင်စီထဲမှာ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်၊

344
00:25:31,340 --> 00:25:34,260
သူတို့နဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။
သာသနာ့မှတ်တမ်း စောင့်ရှောက်သူတွေ။

345
00:25:36,140 --> 00:25:37,740
မွေးစားခြင်းမှတ်တမ်းများ...

346
00:25:39,340 --> 00:25:41,500
.. လျှို့ဝှက်၏။
အတင်းအကျပ်ဖယ်ရှားခြင်း။

347
00:25:42,540 --> 00:25:44,260
အခု မင်းခွင့်ပြုချက်နဲ့...

348
00:25:45,500 --> 00:25:46,970
.. လက်ဖဝါးလေးနဲ့ နည်းနည်းလောက်ပြောချင်ပါတယ်။

349
00:25:47,020 --> 00:25:49,980
မှတ်တမ်းများကို ကြည့်ရှုပါ။
သူတို့က မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မပြဘူး။

350
00:25:55,220 --> 00:25:57,130
Pol...

351
00:25:57,180 --> 00:25:59,010
ငါသွားရှာမယ်။
မင်းရဲ့သားနဲ့သမီး

352
00:25:59,060 --> 00:26:00,860
ငါ သူတို့ကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်။

353
00:26:01,860 --> 00:26:03,810
ဒါ ဒီအိမ်အတွက်။

354
00:26:03,860 --> 00:26:07,500
ဒါမှ မင်းယူလာနိုင်တယ်။
သူတို့ပိုင်တဲ့အိမ်၊

355
00:26:18,780 --> 00:26:21,180
ကျနော်တို့ တက်နေတယ်၊ ​​Pol.

356
00:26:47,180 --> 00:26:48,820
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ သွားကြည့်လိုက်။

357
00:26:55,500 --> 00:26:57,050
အဲဒါကို မင်းကြားနိုင်မလား။

358
00:26:57,100 --> 00:26:58,770
'ဂါး!'

359
00:26:58,820 --> 00:27:00,460
နောက်ဆုံးတော့ တိတ်ဆိတ်သွားတယ်။

360
00:27:02,900 --> 00:27:05,620
~ ငါတို့ပိုင်တယ်။
~ 'ဂါး...'

361
00:27:06,860 --> 00:27:08,730
'မေမေ...'

362
00:27:08,780 --> 00:27:10,570
အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။

363
00:27:10,620 --> 00:27:13,700
ဂီတ : ဆွဲထုတ် AစU်
The Kills မှ

364
00:27:23,700 --> 00:27:28,650
♪ Black magic နဲ့ မင်းရဲ့နှစ်ဒေါ်လာ

365
00:27:28,700 --> 00:27:33,500
♪ Black magic နဲ့ မင်းရဲ့နှစ်ဒေါ်လာ
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

366
00:27:35,700 --> 00:27:36,860
♪ အိုး

367
00:27:38,300 --> 00:27:39,660
♪ အာ့

368
00:27:40,660 --> 00:27:41,860
♪ အိုး။ ♪

369
00:27:42,860 --> 00:27:44,290
ဒီမှာရှိသေးလား။

370
00:27:44,340 --> 00:27:47,610
အင်း၊ အများကြီးဝင်လာတယ်။
အများကြီးထွက်တယ်။

371
00:27:47,660 --> 00:27:51,260
ရှိသရွေ့၊
ဝင်လာတယ်၊ ငါတို့အဆင်ပြေတယ်။

372
00:27:52,620 --> 00:27:54,020
ဒါက မင်းအတွက် ဒီနေ့ လာတာပါ။

373
00:27:55,060 --> 00:27:57,010
ဒါတွေအားလုံးက အမေရိကကနေ၊
နယူးယောက်။

374
00:27:57,060 --> 00:27:58,580
တစ်နေရာရာမှာ Poughkeepsie လို့ခေါ်သလား။

375
00:27:59,620 --> 00:28:02,250
ပြီးတော့ အလှဆင်တာတွေ လုပ်နေတယ်။
မြို့စောင့်တပ်က ပေးချင်တာ။

376
00:28:02,300 --> 00:28:04,570
အာသာမေ့သွားပြီး သေနတ်ကိုဆွဲလိုက်သည်။
မေးကြတဲ့အခါ..။

377
00:28:04,620 --> 00:28:06,450
ရပ်သွားပြီ
ပြီးတော့ အရာအားလုံးစိမ်းနေတယ်။

378
00:28:06,500 --> 00:28:08,090
ကောင်းပြီ၊ ပေးချေရုံပါပဲ။

379
00:28:08,140 --> 00:28:10,650
အိုး၊ ကြော်ငြာတစ်ခုတင်ရမယ်။
မေးလ်ထဲမှာ -

380
00:28:10,700 --> 00:28:12,970
" Garrison : Grand Reopening "

381
00:28:13,020 --> 00:28:15,970
အိုး၊ မင်း စာတစ်စောင်ရှိတယ် လို့ ပြောတယ်။
ဒီနေ့ သွားရမှာ။

382
00:28:16,020 --> 00:28:18,660
အထူးပေးပို့ခြင်း။
ဒိုင်ယာရီထဲမှာ ကျွန်တော်ရေးခဲ့တယ်။

383
00:28:19,980 --> 00:28:23,170
ဟုတ်တယ်... မရေးရသေးဘူး။

384
00:28:23,220 --> 00:28:25,810
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်တယ်။
ငါချရေးမယ်။

385
00:28:25,860 --> 00:28:27,900
အတိုကောက် တတ်လာတယ်။

386
00:28:29,020 --> 00:28:31,300
တရားပါတယ်။

387
00:28:32,340 --> 00:28:34,020
လေးစားအပ်ပါသော Mr Churchill...

388
00:28:38,420 --> 00:28:40,220
မင်းရဲ့ခဲတံကွဲသွားပြီလား

389
00:28:41,220 --> 00:28:44,410
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ဆက်သွားပါ။

390
00:28:44,460 --> 00:28:46,220
လေးစားအပ်ပါသော Mr Churchill...

391
00:28:47,620 --> 00:28:53,170
အေးဂျင့်တစ်ယောက်ဆီက ချဉ်းကပ်ဖူးတယ်။
သရဖူ၏ တာဝန်တစ်ရပ်ကို ထမ်းဆောင်ရန်၊

392
00:28:53,220 --> 00:28:56,090
အတိအကျ မသတ်မှတ်ရသေးပါ။

393
00:28:56,140 --> 00:29:00,820
'သူ့နာမည်က Major Campbell ပါ။
သူပြောတာကို ငါယုံတယ်'

394
00:29:02,500 --> 00:29:06,010
'ဒါကြောင့် ငါဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ
သင်နှင့်တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ပါ။

395
00:29:06,060 --> 00:29:09,340
'သေချာတာတော့ သေချာတယ်။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သဘောပေါက်တယ်။'

396
00:29:10,460 --> 00:29:14,090
"မစ္စချာချီ၊ မင်းသိသင့်တယ်။
ကျွန်တော်က ဗြိတိသျှစစ်သားဟောင်းပါ။

397
00:29:14,140 --> 00:29:16,290
“ငါ့ရဲ့ စစ်မှတ်တမ်းကိုကြည့်ရင်၊

398
00:29:16,340 --> 00:29:20,130
"ငါတိုက်ခဲ့တာကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
Verdun နှင့် Somme တွင် ရဲရင့်စွာ

399
00:29:20,180 --> 00:29:23,130
"ဒါလည်း မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
မွန်တို့၏လုပ်ရပ်များ

400
00:29:23,180 --> 00:29:25,730
“ထောင်ပေါင်းများစွာသော မဟာမိတ်များ၏ အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

401
00:29:25,780 --> 00:29:28,610
“မင်း နုတ်ထွက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့ဓမ္မရာထူး

402
00:29:28,660 --> 00:29:30,570
“ရုံးရဲ့ လုံခြုံရေး၊

403
00:29:30,620 --> 00:29:33,290
“ရှေ့တန်းကို သွားပြီး တိုက်တယ်။
ယောက်ျားတွေနဲ့။

404
00:29:33,340 --> 00:29:36,490
“မင်း သတ္တိရှိရှိ တိုက်ခဲ့တာ ငါဖတ်ဖူးတယ်၊
မစ္စတာချာချီ။

405
00:29:36,540 --> 00:29:40,050
“ဒါကြောင့် ကုသပေးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မည်သည့်အပေးအယူမျှ၊

406
00:29:40,100 --> 00:29:43,370
"လေးစားစွာဖြင့်၊
စစ်သားမှစစ်သား။

407
00:29:43,420 --> 00:29:48,250
“ကျနော့်တောင်းဆိုချက်တွေက နည်းနည်းပါးပါး ပါပါတယ်။
တိုင်းပြည်အတွက် အနစ်နာခံမှု

408
00:29:48,300 --> 00:29:51,090
“နောက်တစ်ကြိမ် ကြီးမြတ်လာမှာ သေချာပါတယ်။

409
00:29:51,140 --> 00:29:53,820
"စိတ်ရင်းမှန်နဲ့၊ Thomas Shelby"

410
00:29:55,220 --> 00:29:58,660
တပ်မတော်တံဆိပ်နှင့် DCM...

411
00:30:00,660 --> 00:30:02,900
အကျင့်စာရိတ္တ ထူးချွန်ဆုတံဆိပ်။

412
00:30:04,460 --> 00:30:07,860
ဒီအခန်းထဲမှာ လက်မြှောက်၊
Somme မှာရှိတဲ့သူတွေ၊

413
00:30:09,500 --> 00:30:12,020
ရှိခဲ့တဲ့သူတွေ၊
Verdun ၏တိုက်ပွဲ

414
00:30:18,180 --> 00:30:20,940
Thomas Shelby သည် တူးမြောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

415
00:30:23,500 --> 00:30:25,530
သူ့တောင်းဆိုချက်က ရယ်စရာကောင်းတယ်။

416
00:30:25,580 --> 00:30:28,890
အဲဒါကို သူက မေးတယ်။
ကိုလိုနီရုံးက သူ့ကို ပေးတယ်။

417
00:30:28,940 --> 00:30:31,850
အင်ပါယာပို့ကုန်လိုင်စင်။

418
00:30:31,900 --> 00:30:36,130
အတိအကျပြောရရင် လိုင်စင်ပါ
အိန္ဒိယ၊မလေးကျွန်းဆွယ်၊

419
00:30:36,180 --> 00:30:38,130
ကနေဒါနှင့် ရုရှားတို့ ဖြစ်သည်။

420
00:30:38,180 --> 00:30:42,690
ပို့ဆောင်ရန် စီစဉ်သူ သေချာသည်။
ဘာမင်ဂမ်မှ ကုန်ပစ္စည်းများကို ထုတ်လုပ်သည်။

421
00:30:42,740 --> 00:30:44,770
Poplar Docks သို့

422
00:30:44,820 --> 00:30:46,650
ပြီးတော့ ဒီတောင်းဆိုချက်ကို သဘောတူဖို့ အစီအစဉ်ရှိလား။

423
00:30:46,700 --> 00:30:49,940
ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရားသခင်၊ ဗိုလ်မှူး ကင်းဘဲလ်...

424
00:30:50,940 --> 00:30:54,930
ဒီလူကို ငါတို့မေးမယ်။
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ရန်

425
00:30:54,980 --> 00:30:56,890
Crown ကိုယ်စား၊

426
00:30:56,940 --> 00:30:59,770
သူ့အသက်ကို နောက်ထပ်တစ်ကြိမ် စွန့်စားပါ။

427
00:30:59,820 --> 00:31:04,570
ဒါတွေကို နှိုင်းယှဉ်ပြီး တောင်းဆိုတယ်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ လွယ်လွယ်နဲ့ ဆုံကြတယ်။

428
00:31:04,620 --> 00:31:08,970
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် စကားအနည်းငယ်ဖြင့် နေ့လည်စာစားသည်။
သက်ဆိုင်ရာဝန်ကြီးတွေနဲ့

429
00:31:09,020 --> 00:31:11,650
ဆရာတော်...လေးစားစွာဖြင့်...

430
00:31:11,700 --> 00:31:14,300
Thomas Shelby သည် လူသတ်သမား...

431
00:31:15,300 --> 00:31:18,220
..ညှပ်-လည်ချောင်း၊လိင်ကောင်၊လူဆိုး။

432
00:31:19,620 --> 00:31:25,930
သို့သော်လည်း ဥမင်များကို တူးဖော်ခဲ့သည်။
သေနတ်တွေ တိတ်ဖို့ ငါတို့ခြေထောက်အောက်မှာ

433
00:31:25,980 --> 00:31:27,420
ငါတို့ခေါင်းကိုထောက်ပြတယ်။

434
00:31:30,500 --> 00:31:33,010
Thomas Shelby ၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုရယူပါ။
Campbell မှ

435
00:31:33,060 --> 00:31:36,690
တစ်မျိုးမျိုး ရယူပါ။
တော်ဝင်ခန့်အပ်မှုတံဆိပ်တုံး။

436
00:31:36,740 --> 00:31:38,690
ယာယီ။

437
00:31:38,740 --> 00:31:42,530
~ ယာယီလား?
~ ကုသိုလ်​ ပြီးသည်​အထိ။

438
00:31:42,580 --> 00:31:45,250
ဗိုလ်မှူး ကင်းဘဲလ် သဘောတူပါသလား။

439
00:31:45,300 --> 00:31:48,420
ပြီးတော့ ငါလုပ်နိုင်တယ်...
ဆွေးနွေးထားသည့်အတိုင်း ဆက်သွားမလား။

440
00:31:51,380 --> 00:31:52,860
သဘောတူပါတယ်ခင်ဗျာ။

441
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
လာ၊ သွားကြရအောင်။

442
00:32:11,660 --> 00:32:13,100
ဤတွင်၊ ဘောလုံးကိုဖြတ်ပါ။

443
00:32:16,300 --> 00:32:17,700
စလာသည်။

444
00:32:19,260 --> 00:32:21,610
'လာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။
မင်းမှာ ဂိမ်းကောင်းတစ်ခုရှိသလား။'

445
00:32:21,660 --> 00:32:24,090
'ငါ ငတ်နေတယ်၊
နေ့လည်စာစားပြီးပြီလား။'

446
00:32:24,140 --> 00:32:25,490
တစ်မိနစ်အတွင်း၊ မင်းသွားမယ်။

447
00:32:25,540 --> 00:32:27,610
အထဲဝင်ပြီး လက်ဆေးပါ ကောင်လေး၊
အဆင်ပြေလား

448
00:32:27,660 --> 00:32:28,850
'လာပါဆရာ'

449
00:32:28,900 --> 00:32:30,820
မစ္စဂျွန်ဆင်?

450
00:32:32,180 --> 00:32:34,180
ဟုတ်ကဲ့။ သင်ဘယ်သူလဲ?

451
00:32:35,260 --> 00:32:37,940
ကျွန်တော်က ဘာမင်ဂမ်ကောင်စီကပါ၊
Bordesley စီရင်စု။

452
00:32:39,020 --> 00:32:41,610
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမရေးဘူး။ မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

453
00:32:41,660 --> 00:32:44,850
မင်းရဲ့သားလေးအကြောင်းပြောပြချင်လို့
Henry အကြောင်း။

454
00:32:44,900 --> 00:32:46,410
ဝင်လို့ရမလား

455
00:32:46,460 --> 00:32:49,610
မင်းမလုပ်ခဲ့တာကို ပိုကြိုက်တယ်၊
ဒီအကြောင်းပြောရတာ မကြိုက်ဘူး။

456
00:32:49,660 --> 00:32:51,300
ဟုတ်လား။

457
00:32:53,460 --> 00:32:56,620
ဒါဆို Henry က ဘာသိလဲ။
သူ့ရဲ့ တကယ့်အထောက်အထား၊ Mrs Johnson?

458
00:32:57,740 --> 00:33:01,810
ကျွန်တော်က Mr Ross နဲ့သာ ဆက်ဆံပါတယ်။
အေဂျင်စီက သူပဲ ရေးဖူးတာမို့...

459
00:33:01,860 --> 00:33:03,450
မင်းဘာလို့ဒီကိုလူကိုယ်တိုင်လာတာလဲ။

460
00:33:03,500 --> 00:33:05,820
အင်း၊ ကောင်လေးက နီးနေပြီ။
သူ့ရဲ့ 18 နှစ်မြောက်မွေးနေ့။

461
00:33:06,940 --> 00:33:08,100
ဒါက မမှန်ဘူး။

462
00:33:09,380 --> 00:33:11,770
မင်းက ကောင်စီကမဟုတ်ဘူး၊
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။

463
00:33:11,820 --> 00:33:14,180
ဟမ်။ Mrs Johnson က သူဘာသိလဲ။

464
00:33:17,180 --> 00:33:18,740
သူ့အမေ မခံနိုင်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။

465
00:33:19,740 --> 00:33:23,900
သူအရမ်းသောက်ပြီး ဘိန်းစားတယ်...
သူ့ကို ရိုက်ဖူးတယ်။

466
00:33:25,140 --> 00:33:26,650
ဒါပေမယ့် ဒါအမှန်တရားမဟုတ်ဘူးလား။

467
00:33:26,700 --> 00:33:29,610
ကြည့်ပါ၊ ပြန်လာသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါ့ယောက်ျား ဒီမှာရှိတုန်းက။

468
00:33:29,660 --> 00:33:31,170
သူ့နာမည်အရင်းကို သိလား

469
00:33:31,220 --> 00:33:34,930
သူ့အမည်ရင်းက ဂျွန်ဆင်၊
ဟင်နရီဂျွန်ဆင်၊

470
00:33:34,980 --> 00:33:38,290
အခု မင်းကို အဝေးကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။
ငါ့ယောက်ျား ဒီမှာရှိတုန်းက ပြန်လာပါ။

471
00:33:38,340 --> 00:33:42,210
အမှန်တရားက သူ့ဆီကနေ နှုတ်ယူခဲ့တာ
အမေ့ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ။

472
00:33:42,260 --> 00:33:45,530
~ဟင်နရီ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး အထဲကို ပြန်သွားပါ။
~ မင်းက ဘယ်သူလဲ။

473
00:33:45,580 --> 00:33:48,570
~ ကျေးဇူးပြုပြီး Henry ဆက်လုပ်ပါ။
~ မင်းနာမည်အရင်းက Michael Grey ပါ။

474
00:33:48,620 --> 00:33:51,130
~မဟုတ်ဘူး!
~ မင်းအမေက မင်းကိုတွေ့ချင်နေတာ။

475
00:33:51,180 --> 00:33:54,530
သူ့လိပ်စာက ဒီနောက်မှာ
ကတ်။ သူမစကားပြောချင်ရုံပဲ။

476
00:33:54,580 --> 00:33:56,290
~ ထွက်သွား။ ~ သူမ စကား​ပြောချင်​သည်​။

477
00:33:56,340 --> 00:33:59,140
ထွက်သွားပြီး ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လိုက်ပါ။ သွားပါ!

478
00:34:04,380 --> 00:34:06,130
လာ၊ အထဲကို ပြန်သွားရအောင်။

479
00:34:06,180 --> 00:34:07,980
လာပါ၊
ငါမင်းကိုစားစရာတစ်ခုခုသွားယူလိုက်မယ်။

480
00:34:09,260 --> 00:34:10,620
လာပါ ဟင်နရီ။

481
00:34:12,140 --> 00:34:14,660
လာ...လာ။

482
00:34:15,860 --> 00:34:19,220
ကိုယ့်ကို Shelby လို့ ခေါ်သလား။
Fuck က သူ့ကို ထိသွားတယ် Finn ။

483
00:34:20,420 --> 00:34:22,250
သူ့ကို ရိုက်လိုက်တာ မှန်တယ်။

484
00:34:22,300 --> 00:34:25,010
ကောင်းပြီ ဟေရှာ၊ မင်းအလှည့်။

485
00:34:25,060 --> 00:34:28,700
Finn! ကိုယ့်ကို Shelby လို့ ခေါ်သလား။
Fucking hit, fuck's ကြောင့်!

486
00:34:30,460 --> 00:34:31,620
သူ့ကို ရိုက်တယ်။

487
00:34:37,180 --> 00:34:39,770
သူ့ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွား၊ ပြန်ခေါ်သွားပါ။

488
00:34:39,820 --> 00:34:41,530
သူ့ကိုပြန်ယူပါ။
အာသာ၊ ကံကြောင့်။

489
00:34:41,580 --> 00:34:44,100
သူ့ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

490
00:34:58,860 --> 00:35:02,660
Rockfair သည် ခြောက်ဆအထိ ကျဆင်းသွားသည်...

491
00:35:38,820 --> 00:35:40,260
ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်တာလဲ။

492
00:35:41,460 --> 00:35:44,370
~ တရားမျှတတဲ့ တိုက်ပွဲဖြစ်ခဲ့တယ်။ ~ အင်း။

493
00:35:44,420 --> 00:35:46,540
အာသာက သူ့ကိုဖမ်းလိုက်သည်
ကောင်းသော 'un နှင့်အတူ။

494
00:35:50,620 --> 00:35:53,130
အလောင်းကို မြင်တယ်၊
ငါ့ကို မလိမ်နဲ့။

495
00:35:53,180 --> 00:35:55,620
အလောင်းကို မြင်တယ်၊
နင်ဘာဖြစ်တာလဲ

496
00:35:56,780 --> 00:35:59,980
ငါက မိသားစုမဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာမှမပြောဘူး။

497
00:36:04,180 --> 00:36:05,580
အာသာ...

498
00:36:07,020 --> 00:36:08,900
မကြာသေးမီက..သူ အကြိမ်အနည်းငယ် လွင့်နေပါသည်။

499
00:36:10,020 --> 00:36:11,940
ခြောက်၊ ခုနစ်။

500
00:36:14,020 --> 00:36:15,700
သူမရှိသလိုပဲ။
ခေါင်းထဲမှာ။

501
00:36:16,940 --> 00:36:20,020
"ရပ်" လို့တောင် မကြားရဘူး။
သူ့နာမည်တောင်

502
00:36:22,380 --> 00:36:23,580
ပြီးတော့ သူငိုတယ်။

503
00:36:29,740 --> 00:36:30,900
မှန်ပါတယ်၊ နားထောင်ပါ။

504
00:36:32,380 --> 00:36:34,020
အဲဒါ အမိုက်စား ဇာတ်လမ်းနှစ်ပုဒ်ပါ။

505
00:36:35,460 --> 00:36:38,010
မင်းအစ်ကိုက ကောင်လေးကိုသတ်လိုက်တာ။

506
00:36:38,060 --> 00:36:41,490
အဲဒီမှာ သက်သေတွေ၊
မေးခွန်းတွေရှိလာမယ်၊

507
00:36:41,540 --> 00:36:44,450
မင်းရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ဖြောင့်အောင်
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

508
00:36:44,500 --> 00:36:46,020
Fuck off.

509
00:36:53,460 --> 00:36:55,260
ဆရာဝန်နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊
သူက ကလေးကိုပြောတယ်...

510
00:36:56,380 --> 00:36:58,410
နှလုံးအားနည်းတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

511
00:36:58,460 --> 00:37:00,780
ငါတို့က သူ့အမေကို စောင့်ရှောက်မယ်။

512
00:37:01,900 --> 00:37:02,940
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

513
00:37:04,220 --> 00:37:06,500
Polly က ကျွန်တော် စွဲနေသင့်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဆေးနှင့်အတူ။

514
00:37:09,060 --> 00:37:10,700
ငါပြောတာ မင်းအသိဆုံးပဲ။

515
00:37:14,140 --> 00:37:16,420
အဲဒါက အမိုက်စား လှေနဲ့တူတယ်၊ Tommy။

516
00:37:19,220 --> 00:37:21,700
လေးလံသော ကုန်တင်၊
ကျောက်မီးသွေး သို့မဟုတ် သံကဲ့သို့။

517
00:37:23,100 --> 00:37:25,620
တခါတရံ အဆုံးတစ်ဖက်သို့ ချော်ထွက်သွားသည်။

518
00:37:27,420 --> 00:37:28,700
ပြီးတော့ သင်္ဘောဘောက်ဆူး။

519
00:37:31,220 --> 00:37:32,620
ချော်လဲတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

520
00:37:35,180 --> 00:37:37,340
ပြီးတော့ ငါ... လှေစီးတာကို ခံစားရတယ်။

521
00:37:39,620 --> 00:37:41,700
ဒါပေမယ့် ဘာမှမရှိပါဘူး။
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

522
00:37:45,020 --> 00:37:48,090
ငါခေါင်းကိုက်နေသလိုပဲ။
ဒီလိုပဲ မိုက်တယ်...

523
00:37:48,140 --> 00:37:51,330
အနက်ရောင် fucking သင်္ဘော!

524
00:37:51,380 --> 00:37:55,250
ပြီး​တော့ အမိုက်​စား... လွင့်​​နေတယ်​...

525
00:37:55,300 --> 00:37:58,570
အဝင်​အထွက်​၊ အဝင်​အထွက်​...

526
00:37:58,620 --> 00:38:01,330
အိမ်မှာနေတာကြာပြီ၊
အာသာ။

527
00:38:01,380 --> 00:38:03,780
ငါတို့အိမ်မှာနေတာကြာပြီ။

528
00:38:06,300 --> 00:38:09,410
~ မင်းအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။
~အင်း...

529
00:38:09,460 --> 00:38:14,140
ငါက ငါမဟုတ်ဘူး... Tommy။

530
00:38:17,460 --> 00:38:21,020
ဒီအမိုက်စားအရာကိုယူ
ငါနှင့်ဝေး။

531
00:38:26,700 --> 00:38:28,300
အာသာဖြေလိုက်ပါ။

532
00:38:30,100 --> 00:38:31,340
ဘာလဲသိလား?

533
00:38:34,700 --> 00:38:36,570
လုံလောက်ပြီပေါ့။

534
00:38:36,620 --> 00:38:40,890
ငါ အလုံအလောက်ရှိပြီ။
ချွတ်ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။

535
00:38:43,140 --> 00:38:44,220
(ဘာလဲ?)

536
00:38:45,220 --> 00:38:47,620
ငါ မင်းကို ဆက်ဆံရမယ်။
အမိုက်စား ကလေးတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေပြန်ပြီ၊

537
00:38:48,860 --> 00:38:52,100
သေနတ်တွေနဲ့ ဝေးဝေးနေပါ။
ကြိုးနဲ့ ချည်တာလား။

538
00:38:53,420 --> 00:38:55,410
ငါ့မှာ မရှိဘူးလို့ မင်းထင်လား။
လုံလောက်ပြီလား?!

539
00:38:55,460 --> 00:38:56,690
~ ရပ်လိုက်ပါ တော်မီ။ ~ အာသာ?

540
00:38:56,740 --> 00:38:59,130
~ ငါ့မှာ မလုံလောက်ဘူးထင်လား ?
~ ရပ်လိုက်ပါ။

541
00:38:59,180 --> 00:39:02,330
~ စစ်ပွဲပြီးပြီ ။
တံခါးကိုပိတ်လိုက်ပါ။ ~ ရပ်လိုက်ပါ။

542
00:39:02,380 --> 00:39:05,650
~ ငါလုပ်သလိုပဲ တံခါးကိုပိတ်လိုက်ပါ၊
~ မင်းလုပ်သလိုပဲ?

543
00:39:05,700 --> 00:39:06,890
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။ ဟုတ်လား?

544
00:39:06,940 --> 00:39:08,610
~ ငါ နင့်​လိုပဲ။
~ ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး။

545
00:39:08,660 --> 00:39:11,530
~ တံခါးပိတ်​လိုက်​ပါလား
~ဒါ​ပေမယ့်​ ငါမင်းကိုမချစ်​ဘူး!

546
00:39:11,580 --> 00:39:14,130
ငါ...မင်းကို မချစ်ဘူး!

547
00:39:14,180 --> 00:39:17,490
အမိုက်စားလူတိုင်းသိတယ်!

548
00:39:17,540 --> 00:39:19,900
ဘုရား!

549
00:39:22,900 --> 00:39:24,700
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်။ အယ်?

550
00:39:26,100 --> 00:39:30,570
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်။

551
00:39:30,620 --> 00:39:34,580
ကြာခဲ၊
fucking ကိုယ့်ကိုကြည့်။

552
00:40:23,460 --> 00:40:24,850
နေ့လည်စာစားချိန်ရောက်ပြီ ခင်ဗျာ။

553
00:40:24,900 --> 00:40:28,820
စားပွဲမှာ စားလို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်၊
ရှေးခေတ်တွေလိုပါပဲ။

554
00:40:32,980 --> 00:40:36,690
မင်းမှတ်မိတယ်။

555
00:40:36,740 --> 00:40:38,570
လျှာနဲ့ချဉ်တယ် ခင်ဗျာ။

556
00:40:38,620 --> 00:40:42,250
ဒါပေမယ့် အဲဒါက single stroke ပါ။
မုန်ညင်း၊ ဒါပဲ။

557
00:40:42,300 --> 00:40:44,340
~ ဟမ်။ ~အသေးစိတ်အချက်အလတ်။

558
00:40:47,500 --> 00:40:49,540
အသေးစိတ်ပြောရရင်...

559
00:40:50,540 --> 00:40:56,460
Thomas Shelby ဘယ်လောက်လဲ။
တစ်ပတ်ကို လာဘ်ပေးရတာလား။ ဟမ်?

560
00:41:00,060 --> 00:41:04,210
အမှန်တော့ ငါသိပြီးသားပါ-
တစ်ပတ်ကို ၂ ပေါင်၊ တစ်လ ၈ ပေါင်၊

561
00:41:04,260 --> 00:41:06,940
အထူးနှစ်သက်မှုများအတွက် အပိုလက်ဆောင်များ။

562
00:41:08,180 --> 00:41:11,090
ငါထွက်သွားတုန်းက မင်းဟာ ရိုးသားတဲ့လူပဲ။

563
00:41:11,140 --> 00:41:14,900
ယခု သင်စနေပါပြီ။
Peaky Blinders ၏ လုပ်ခလစာ။

564
00:41:17,700 --> 00:41:23,090
Shelby သည် သန်ကောင်ဖြစ်ပြီး အစာစားသည်။
သင့်စိတ်၏ ပုပ်နေသော အစိတ်အပိုင်းများ။

565
00:41:23,140 --> 00:41:26,810
မင်းရဲ့နားထဲကို သူဝင်လာတယ်၊
တိုးတိုးလေး။

566
00:41:26,860 --> 00:41:32,220
သူသည် သင်ကဲ့သို့ သင်၏လျှာအပေါ်၌ တွားသွား၏။
တရားသူကြီးနှင့် သင်းအုပ်ကို လိမ်ညာပါ။

567
00:41:33,700 --> 00:41:34,820
မစ္စတာမော့စ်...

568
00:41:36,580 --> 00:41:40,410
ကျွန်ုပ်တို့သည် သွေးစွန်းသောအဆင့်သို့ ရောက်ရှိနေပါသည်။
သွေးထွက်သံယိုစစ်ပွဲတစ်ခု

569
00:41:40,460 --> 00:41:42,940
လေးပုံတစ်ပုံမျှ မတောင်းဘဲ ပေးသည်။

570
00:41:44,420 --> 00:41:50,140
ဒါပေမယ့် အခုအခိုက်အတန့်မှာ မင်းရှိနေတယ်။
ကောင်းကင်တမန်များဘက်သို့ ပြန်လာ၍၊

571
00:41:51,740 --> 00:41:56,540
Shelby က မင်း သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတယ်ထင်တယ်၊
အမှန်တော့ မင်းက ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ။

572
00:41:57,540 --> 00:42:00,860
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို အကြင်နာမဲ့စွာ သုံးမယ်။

573
00:42:50,580 --> 00:42:53,420
Polly၊ ဒါတွေက ဖိုင်တွေပါ။
Michael နှင့် Anna Grey အတွက်

574
00:42:55,260 --> 00:42:56,860
မြင်တဲ့အတိုင်း တစ်မျိုးက အဖြူရောင်...

575
00:42:58,540 --> 00:42:59,900
..နောက်တစ်ခုက အနက်ရောင်။

576
00:43:05,220 --> 00:43:06,780
အိပ်မက်ထဲမှာ မြင်ခဲ့ရတာတွေ...

577
00:43:08,020 --> 00:43:09,500
..မှန်တယ်။

578
00:43:11,580 --> 00:43:13,220
မင်းသမီးသေပြီ

579
00:43:25,780 --> 00:43:29,300
အင်း... မင်းလုပ်လိုက်တာ ငါစာမဖတ်တတ်ဘူး။

580
00:43:33,820 --> 00:43:36,780
အန်နာကို မင်းဆီကနေ ခေါ်ဆောင်သွားပြီးနောက်
သူမကို အတူထားခဲ့တယ်...

581
00:43:37,980 --> 00:43:41,620
မိသားစုတစ်စုနဲ့...
Stafford ရှိမီးရထားဘူတာရုံမာစတာ။

582
00:43:44,100 --> 00:43:47,130
သူမ... ဘယ်တော့မှ မပြေလည်ဘူး။

583
00:43:47,180 --> 00:43:49,500
ဒါကြောင့် သူမ ဆက်ပြီး ပြေးတယ်။

584
00:43:52,340 --> 00:43:54,970
သူမ ရထားပေါ်တက်ခဲ့သည်။
ဘာမင်ဂမ်ကို တစ်ခေါက်...

585
00:43:55,020 --> 00:43:57,860
နောက်ဆုံးတော့ သူတို့က သူမကို ပို့လိုက်တယ်။
သြစတြေးလျသို့...

586
00:43:59,260 --> 00:44:01,460
.. သူမ တစ်ခုခုကြောင့် သေဆုံးသွားသည်
Spring Fever လို့ခေါ်တယ်။

587
00:44:18,540 --> 00:44:20,340
ဒါနဲ့ အန်​တီ​လေးကို...

588
00:44:22,180 --> 00:44:24,650
.. တလမ်းလုံး ခရီးထွက်ခဲ့တယ်
ကမ္ဘာတဝှမ်းသို့ပြန်

589
00:44:24,700 --> 00:44:26,220
အိပ်မက်ထဲမှာ ငါနဲ့အတူရှိဖို့လား။

590
00:44:29,420 --> 00:44:31,140
သူမကိုယ်တိုင် လာခဲ့သည်။

591
00:44:33,660 --> 00:44:37,380
အင်း... အဲဒါ ရထားတစ်စင်း
သူတို့ သူမကို မဖယ်ရှားနိုင်ခဲ့ပါ။

592
00:44:46,180 --> 00:44:47,300
ဒါပေမယ့် Pol...

593
00:44:48,300 --> 00:44:49,500
.. မိုက်ကယ် အသက်ရှင်နေသေးသည် ။

594
00:44:57,380 --> 00:45:00,380
သူက အင်္ဂလန်မှာ...

595
00:45:02,020 --> 00:45:04,340
..သူဘယ်မှာနေလဲ ငါသိတယ်၊
ကျွန်တော် အဲဒီကို သွားခဲ့တယ်။

596
00:45:06,220 --> 00:45:08,060
~ ဒါပေမယ့် Pol... ~ ပြီးတော့?

597
00:45:09,820 --> 00:45:11,420
အိုကေ၊ Polly၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

598
00:45:13,460 --> 00:45:15,060
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

599
00:45:17,100 --> 00:45:18,850
Pol!

600
00:45:18,900 --> 00:45:23,780
“အမေ” ဟုခေါ်သော မိန်းမ၊
သူ့ကို ဒီကို ဘယ်တော့မှ လာခွင့်မပေးဘူး။

601
00:45:25,780 --> 00:45:27,580
သူဘယ်မှာနေတယ်ပြောပါ Tommy။

602
00:45:29,420 --> 00:45:32,890
Polly ဆိုရင်တော့ သွားမှာပေါ့။
မင်းက ရူးသွားပြီ

603
00:45:32,940 --> 00:45:35,810
သူမ ရူးသွားသည်
ရဲကိုခေါ်တယ်၊

604
00:45:35,860 --> 00:45:38,050
သူတို့က မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
သူ့အနီးတဝိုက်မှာ

605
00:45:38,100 --> 00:45:40,140
ကောင်လေးက ကြောက်လာလိမ့်မယ်။

606
00:45:41,460 --> 00:45:43,220
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်၊ Pol.

607
00:45:45,060 --> 00:45:46,380
ပိုလီ။

608
00:45:47,380 --> 00:45:49,980
~ပိုလီ...
~ သောမတ်စ် သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

609
00:45:54,860 --> 00:45:57,220
~ သူဘယ်မှာလဲပြောပါ Thomas! ~ပိုလီ...

610
00:46:01,100 --> 00:46:02,500
သေနတ်ကိုဆွဲ...

611
00:46:03,580 --> 00:46:05,660
သေနတ်ကိုဆွဲ
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ မပြောနိုင်ဘူး။

612
00:46:09,700 --> 00:46:14,450
Pol တောင်းပန်ပါတယ် မင်းသွားမယ်။
အသက် 18 နှစ်အထိ စောင့်ရပါမယ်။

613
00:46:14,500 --> 00:46:16,620
အသက်ကြီးတဲ့အထိ
မိမိကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန်။

614
00:46:21,860 --> 00:46:23,740
စောင့် ?!

615
00:46:25,020 --> 00:46:26,780
သူဘယ်မှာနေလဲ ပြောပြပါဦး။

616
00:46:32,580 --> 00:46:35,020
ငါ့ကို ပစ်ရင် မင်းဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

617
00:46:45,540 --> 00:46:48,020
ဂီတ- နောက်ထပ် လိုချင်တယ်။
Dan Auerbach မှ

618
00:47:06,340 --> 00:47:11,970
♪ မင်းမှာ နူးညံ့မှုရှိတယ်။
ငါရှာဖွေနေသောအရာ

619
00:47:12,020 --> 00:47:15,490
♪ အိုး အို အို ငါ နောက်ထပ် လိုချင်သေးတယ်... ♪

620
00:47:15,540 --> 00:47:17,580
မစ်ကီ
မြန်မြန်လေး ပါတီစတော့မယ်။

621
00:47:23,620 --> 00:47:25,890
~ကောင်းပြီ ဆက်လျှောက်။
~ Finn ဘယ်သွားမလို့လဲ။

622
00:47:25,940 --> 00:47:27,620
~ အာသာနှင့် စကားပြောရန်။ ~ မှန်တယ်။

623
00:47:53,940 --> 00:47:56,540
~ အာသာ? ~ ထွက်သွား။

624
00:47:58,140 --> 00:48:01,460
~ဘာဖြစ်နေတာလဲ? ဘာလို့အဆင်သင့်မဖြစ်သေးတာလဲ။
~ ဘာအတွက်လဲ?

625
00:48:02,500 --> 00:48:03,740
မြို့စောင့်တပ်။

626
00:48:06,060 --> 00:48:09,220
မင်းရဲ့အရက်ဆိုင်ပြန်ဖွင့်တယ်။
ဒီနေ့ည

627
00:48:10,580 --> 00:48:14,250
~ Tommy ငါ့ကို ဟိုမှာ မနေစေချင်ဘူး။
~ မင်းကို လာခေါ်ဖို့ Tommy ကို ပြောခဲ့တာ။

628
00:48:14,300 --> 00:48:16,250
သူက မင်းနာမည်ပဲပြောတယ်။
ထိုတံခါးအထက်၊

629
00:48:16,300 --> 00:48:18,530
~ဒါဆို မင်းအဲဒီမှာရှိရမယ်။ ~မဟုတ်ဘူး...

630
00:48:18,580 --> 00:48:20,340
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုကြည့်။

631
00:48:21,740 --> 00:48:24,730
အဝေးမှာနေနေတယ်။ သွားပါ။

632
00:48:24,780 --> 00:48:26,060
ထွက်သွားပါ။

633
00:48:38,620 --> 00:48:40,620
ထွက်သွားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

634
00:48:45,700 --> 00:48:47,180
တစ်ခါတစ်လေ...

635
00:48:49,700 --> 00:48:51,700
ကောင်လေးတွေ အပြာရောင် ခံစားရတဲ့အခါ...

636
00:48:53,660 --> 00:48:54,820
ဒါက ကျွန်တော်တို့ လုပ်တာပါ။

637
00:48:55,820 --> 00:48:57,420
တိုကျိုလို့ခေါ်တယ်။

638
00:49:22,220 --> 00:49:25,860
ကောင်းတယ် အာသာ။
မင်းကိုကူညီလိမ့်မယ်။

639
00:49:27,580 --> 00:49:29,260
အထူးအခါသမယများအတွက်။

640
00:49:54,420 --> 00:49:57,860
အိုး ယောက်ျားလေးတွေ။ ငါ့ရဲ့ မိုက်ရိုင်းတဲ့ တပ်ထိန်း။

641
00:49:59,540 --> 00:50:01,610
ယူပါ။ ဒါအကုန်ယူပါ။

642
00:50:01,660 --> 00:50:04,050
'မင်းကရော Lizzie လား။
အလင်းပေးပါရစေ။

643
00:50:04,100 --> 00:50:07,170
နင်သွားတော့ ငါ့ချစ်သူ။ ယေရမိ၊
ငါမင်းနဲ့အတူ ခဏနေမယ်။

644
00:50:07,220 --> 00:50:09,650
အိုး!

645
00:50:09,700 --> 00:50:11,460
နေရာကိုကြည့်။

646
00:50:14,220 --> 00:50:17,290
~ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား ~ ငါတို့က အလုပ်များတယ်၊
အချိန်ပိုမြန်သည်။

647
00:50:17,340 --> 00:50:18,740
ဟုတ်လား?

648
00:50:20,020 --> 00:50:25,250
အာသာ...
တိုကျို၊ အဲဒါ ပြိုင်ပွဲတွေအတွက် လောင်စာပဲ၊

649
00:50:25,300 --> 00:50:28,460
~ မူး​နေ​သော​မြင်း​တစ်​ကောင်​ကို မြင်​ဖူး​ပြီ။
ပြိုင်ပွဲပြီးရင်... ~ သြော် ဟုတ်ကဲ့။

650
00:50:29,700 --> 00:50:31,780
ဖွင့်ပွဲနှင့် ပြိုင်ပွဲရက်များသာ
အစ်ကို

651
00:50:32,900 --> 00:50:35,050
~ဟုတ်​လား?
~ 'ဒါဆို သွားတော့ Tommy!'

652
00:50:35,100 --> 00:50:37,450
~ 'သွား၊ လာသောက်။'
~ ယောက်ျားလေးတွေ။

653
00:50:37,500 --> 00:50:39,010
ကောင်းပြီ Mick?

654
00:50:39,060 --> 00:50:43,420
~ အဲတော့။ ~ ဖင်! အဲဒါကို ပေးပါ။

655
00:50:44,660 --> 00:50:46,180
ဂျွန် ဝီစကီကို ဖယ်ထားပါ။

656
00:52:16,140 --> 00:52:17,980
Pol

657
00:52:33,500 --> 00:52:36,450
~ Ada! မင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။
~ အန်တီ Polly ရှိတယ်။

658
00:52:36,500 --> 00:52:38,260
~ Aww... ~ မင်္ဂလာပါ!

659
00:52:40,060 --> 00:52:41,730
ဟေး ဒါဘယ်သူလဲ

660
00:52:41,780 --> 00:52:44,170
~ မင်း ပွေ့ဖက်ချင်လား
~ Polly မှန်တယ်။

661
00:52:44,220 --> 00:52:45,410
~ သူ့ကို ယူပါ။ ~ပိုလီ...

662
00:52:45,460 --> 00:52:49,130
~ သြော် Ada နင်ဘာလို့ မထင်တာလဲ။
အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ~ မင်္ဂလာပါ Ada။

663
00:52:49,180 --> 00:52:50,300
မင်းပြောပါ...

664
00:52:53,220 --> 00:52:56,050
တော်မီ...

665
00:52:56,100 --> 00:52:59,490
~ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ၊
~အရမ်း...

666
00:52:59,540 --> 00:53:01,020
~ရွှေလား? ~ အင်း။

667
00:53:03,300 --> 00:53:06,170
~ မင်္ဂလာပါ Ada။
~ ဟယ်လို ဒုက္ခ၊ နေကောင်းလား

668
00:53:06,220 --> 00:53:07,970
~အမ်...
~ မင်းက ငါ့အရက်ကို ဖိတ်နေတာလား။

669
00:53:08,020 --> 00:53:10,050
ဟေး အာသာ၊ ဘယ်သူလဲ ကြည့်စမ်း။

670
00:53:10,100 --> 00:53:12,810
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘာလိုချင်တာလဲ။
သူမကိုပြောဖို့?

671
00:53:12,860 --> 00:53:15,850
သူမနဲ့ စကားပြောရုံပါပဲ။
ဘယ်သူမှ သူမကို ဖြတ်မသွားနိုင်ပါ။

672
00:53:15,900 --> 00:53:18,260
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူးလို့ ပြောလိုက်ပါ။

673
00:53:20,020 --> 00:53:21,140
ဒါကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

674
00:53:28,420 --> 00:53:31,610
~ မင်္ဂလာပါ အစ်ကို။
~ Ada၊ မင်း ဒီကိုလာ။

675
00:53:31,660 --> 00:53:34,090
မင်းဝံကြီး။

676
00:53:34,140 --> 00:53:37,500
Polly?
မင်းဘာလို့ ငါတို့နဲ့ မပူးပေါင်းတာလဲ။

677
00:53:44,100 --> 00:53:46,180
~ ဘာလဲ? ~ ငါက အရူးမဟုတ်ဘူး။

678
00:53:47,380 --> 00:53:48,940
လာခိုင်းတယ်မဟုတ်လား

679
00:53:56,980 --> 00:54:00,770
စကားမပြောချင်ဘူး၊
လိပ်စာလိုချင်တယ်။

680
00:54:00,820 --> 00:54:02,180
ငါအဲဒါကိုမရမချင်း...

681
00:54:03,380 --> 00:54:05,170
.. ငါပြောစရာမရှိဘူး ။

682
00:54:05,220 --> 00:54:08,570
~ အခု ပါတီပွဲဖြစ်​တယ်​။ ~ဟုတ်တယ်...

683
00:54:08,620 --> 00:54:10,460
ဒါဟာ! အိုး!

684
00:54:13,820 --> 00:54:17,860
~ ငါလည်း ပျော်ပျော်နေမယ်။
~မဟုတ်ဘူး Pol၊ မိုက်မနေနဲ့။

685
00:54:19,260 --> 00:54:20,780
ကျေးဇူးပြု?

686
00:54:22,580 --> 00:54:24,260
ကခုန်ဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား။

687
00:54:26,220 --> 00:54:28,500
နင်ပျော်မှာပါ

688
00:54:35,820 --> 00:54:39,460
ငါ့အချစ်၊
ပျော်ရွှင်မှုပင် မစတင်သေးပါ။

689
00:56:52,780 --> 00:56:53,940
ကျေးဇူးပြု?

690
00:56:55,460 --> 00:56:57,540
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတယ်။
Elizabeth Grey ဟုခေါ်သည်။

691
00:56:58,740 --> 00:57:00,620
သူမဒီမှာနေခဲ့တယ်ပြောခဲ့တယ်။
နံပါတ် 17 မှာ။

692
00:57:03,020 --> 00:57:04,980
မနေ့ညက လာခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

693
00:57:06,260 --> 00:57:07,300
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် စောင့်နေလိုက်တယ်။

694
00:57:08,660 --> 00:57:11,020
ဘာလိုချင်လဲ။
Elizabeth Grey နဲ့

695
00:57:13,900 --> 00:57:15,740
သူမဟာ ကျွန်တော့်အမေဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

696
00:58:06,260 --> 00:58:10,450
♪ စုဝေးနေသောမုန်တိုင်းတစ်ခုတွင်
အရပ်ရှည်ပြီး ချောမောသော အမျိုးသားတစ်ဦး ရောက်လာသည်။

697
00:58:10,500 --> 00:58:15,260
♪ ဖုန်ထူသော အနက်ရောင် ကုတ်အင်္ကျီတွင်
အနီရောင် ညာလက်ဖြင့် ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net